1
00:00:08,791 --> 00:00:10,791
[se reproduce música pulsante]
2
00:00:27,833 --> 00:00:29,958
♪ ♪
3
00:00:48,125 --> 00:00:50,290
[Música zumbante sonando]
4
00:00:50,291 --> 00:00:52,458
[charla confusa]
5
00:01:05,000 --> 00:01:07,375
[niño] Eres tú, ¿no? El que...
6
00:01:08,875 --> 00:01:10,040
[gruñidos]
7
00:01:10,041 --> 00:01:11,625
Quítate de encima.
8
00:01:12,625 --> 00:01:13,749
[gruñidos]
9
00:01:13,750 --> 00:01:15,249
Cálmate, ¿de acuerdo?
10
00:01:15,250 --> 00:01:17,165
- [voz] Para.
- No, tendrás que matarme.
11
00:01:17,166 --> 00:01:19,374
[voz] Detente. Amigo.
12
00:01:19,375 --> 00:01:20,915
Amenaza insignificante. Baja la marcha.
13
00:01:20,916 --> 00:01:22,915
[niño] Sal a caminar.
14
00:01:22,916 --> 00:01:24,499
¿Amigo? ¿A él?
15
00:01:24,500 --> 00:01:27,499
[voz] Bueno, amenaza insignificante.
16
00:01:27,500 --> 00:01:29,165
Termina tu bebida.
17
00:01:29,166 --> 00:01:31,540
[jadeando]
18
00:01:31,541 --> 00:01:33,374
No.
19
00:01:33,375 --> 00:01:35,750
Ya no me gusta aquí.
20
00:01:36,791 --> 00:01:37,957
[niño] Joder, hombre, ¿cuál es tu...?
21
00:01:37,958 --> 00:01:39,540
[Old Salt] No con ese, chico.
22
00:01:39,541 --> 00:01:42,332
¿Qué carajo hace en un bar?
si no quiere hablar con nadie?
23
00:01:42,333 --> 00:01:43,457
Déjalo.
24
00:01:43,458 --> 00:01:45,915
El último de los agostos de la vieja escuela.
25
00:01:45,916 --> 00:01:50,082
Ya no los hacen así.
Demonios, no pueden.
26
00:01:50,083 --> 00:01:52,540
[viento aullando]
27
00:01:52,541 --> 00:01:56,499
[niño] Bien. no puedo creer
Incluso le dejaron entrar en un Núcleo como ese.
28
00:01:56,500 --> 00:02:00,040
[Old Salt] Nadie le deja hacer nada.
29
00:02:00,041 --> 00:02:02,583
Le obligaron a hacer una cosa.
30
00:02:04,250 --> 00:02:06,332
Oye. ¿Qué te pasa?
31
00:02:06,333 --> 00:02:07,415
[el piloto gruñe]
32
00:02:07,416 --> 00:02:09,000
[mecánico] Maldito adicto.
33
00:02:10,416 --> 00:02:11,957
[gruñidos]
34
00:02:11,958 --> 00:02:13,750
[suspiros]
35
00:02:15,583 --> 00:02:19,790
[Old Salt] Ya sabes cómo dicen
si quieres poder volver entero,
36
00:02:19,791 --> 00:02:24,416
tienes que dejar una parte de ti mismo
fuera del Núcleo cuando entras?
37
00:02:25,958 --> 00:02:30,207
Bueno, funciona al revés
con ese.
38
00:02:30,208 --> 00:02:33,165
Cerca de lo que cualquiera imagina,
39
00:02:33,166 --> 00:02:36,208
deja algo atrás
cuando vuelva a salir.
40
00:02:39,500 --> 00:02:40,916
[se ríe débilmente]
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,207
¿Amigo?
42
00:02:44,208 --> 00:02:46,833
Jesús. Las cosas que dices.
43
00:02:49,500 --> 00:02:51,749
[voz] Necesitas igualar.
44
00:02:51,750 --> 00:02:53,665
¿Entonces puedo encajar?
45
00:02:53,666 --> 00:02:55,957
Ninguno de esos cabrones se parece en nada a mí.
46
00:02:55,958 --> 00:02:58,124
[voz] No son como nosotros.
47
00:02:58,125 --> 00:02:59,665
Pero deberías encontrar a tu gente.
48
00:02:59,666 --> 00:03:02,290
Todo el mundo como yo está muerto.
49
00:03:02,291 --> 00:03:04,415
[voz] A los humanos no les va bien aislados.
50
00:03:04,416 --> 00:03:05,957
[risas]
51
00:03:05,958 --> 00:03:08,415
La voz en mi cabeza
Me está diciendo que salga más.
52
00:03:08,416 --> 00:03:09,999
[risas de voz]
53
00:03:10,000 --> 00:03:12,749
[voz] Bueno, podrías haber usado
un par de tragos más.
54
00:03:12,750 --> 00:03:14,790
Y sabes lo que necesito.
55
00:03:14,791 --> 00:03:16,457
[voz] Sí, quiero.
56
00:03:16,458 --> 00:03:18,957
Entrante. Dos segundos.
57
00:03:18,958 --> 00:03:20,665
[el dispositivo chirría]
58
00:03:20,666 --> 00:03:23,125
[despacho] Ve al hangar.
Tienes un trabajo.
59
00:03:24,291 --> 00:03:25,665
¿Cómo haces eso?
60
00:03:25,666 --> 00:03:26,999
[despacho] ¿Hacer qué?
61
00:03:27,000 --> 00:03:28,624
No estaba hablando contigo.
62
00:03:28,625 --> 00:03:31,540
[despacho] El sol saldrá en 40 minutos.
Te quiero en Shrieker antes de eso.
63
00:03:31,541 --> 00:03:33,207
[voz] Cuidado.
64
00:03:33,208 --> 00:03:35,540
Estaré allí.
65
00:03:35,541 --> 00:03:37,625
[música tensa sonando]
66
00:03:40,708 --> 00:03:42,790
[voz] El objetivo está dentro de la montaña.
67
00:03:42,791 --> 00:03:45,499
¿Por qué el despacho no nos dice qué es?
68
00:03:45,500 --> 00:03:47,415
Porque no importa.
69
00:03:47,416 --> 00:03:49,832
[voz] Es bueno verte sonreír.
70
00:03:49,833 --> 00:03:51,957
Ah, entonces eres algo con ojos.
71
00:03:51,958 --> 00:03:54,415
[risas de voz] Cambio de frase.
72
00:03:54,416 --> 00:03:55,915
[el piloto gruñe]
73
00:03:55,916 --> 00:03:58,165
[piloto] Nadie me dice nada.
74
00:03:58,166 --> 00:04:02,165
[voz] Es divertido
cuando intentas adivinar quién soy.
75
00:04:02,166 --> 00:04:07,249
Eres unos gramos de isótopo inestable.
atrapado en mi tronco cerebral.
76
00:04:07,250 --> 00:04:11,457
la verdadera pregunta
Por eso eres tan idiota.
77
00:04:11,458 --> 00:04:15,499
[voz] Soy lo que todos tiemblan
sus cabezas a tus espaldas dicen que lo soy.
78
00:04:15,500 --> 00:04:18,457
Cirugía de aumento obsoleta.
79
00:04:18,458 --> 00:04:21,082
Un mal funcionamiento
eso te convierte en un terrible asesino
80
00:04:21,083 --> 00:04:22,915
cuando llevas una chaqueta de metal
81
00:04:22,916 --> 00:04:25,249
y casi insoportable cuando no lo estás.
82
00:04:25,250 --> 00:04:28,125
[mecanismo zumba, ruido metálico]
83
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
¿Eres parte de Shrieker?
84
00:04:35,291 --> 00:04:37,790
[voz] Shrieker es una parte de mí.
85
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
Igual que tú.
86
00:04:42,541 --> 00:04:43,957
[motores encendiéndose]
87
00:04:43,958 --> 00:04:46,250
[el piloto gruñe]
88
00:04:53,000 --> 00:04:54,708
[ruido metálico de maquinaria, zumbido]
89
00:04:57,666 --> 00:04:59,125
[gruñe, huele]
90
00:05:05,458 --> 00:05:07,999
[gemidos eufóricos]
91
00:05:08,000 --> 00:05:09,708
[jadeando]
92
00:05:16,250 --> 00:05:18,957
[retumbar]
93
00:05:18,958 --> 00:05:21,000
[conducción, reproducción de música atmosférica]
94
00:05:38,208 --> 00:05:41,333
[voz] Dos núcleos enemigos con rumbo 41.
Se han fijado en ti.
95
00:05:46,541 --> 00:05:48,583
Hagamos algo de dinero.
96
00:05:49,875 --> 00:05:51,750
[música emocionante]
97
00:06:15,083 --> 00:06:16,665
[gruñidos] Bien.
98
00:06:16,666 --> 00:06:18,665
- Estos tipos no son malos.
- [voz] Como si fueran una sola mente.
99
00:06:18,666 --> 00:06:21,374
[piloto] ¿En red?
¿Uno pilotado y otro esclavo?
100
00:06:21,375 --> 00:06:23,582
[voz] No. Señales de vida en ambas cabinas.
101
00:06:23,583 --> 00:06:26,707
E incluso levantado,
ningún piloto podría ejecutar dos núcleos.
102
00:06:26,708 --> 00:06:28,750
Cualquiera que sea su ventaja...
103
00:06:34,250 --> 00:06:36,375
...no es suficiente.
104
00:06:40,708 --> 00:06:42,916
[silbido]
105
00:06:57,916 --> 00:07:00,541
- [piloto] ¿Dónde está nuestro objetivo?
- [voz] Ahí.
106
00:07:04,625 --> 00:07:05,749
[piloto] Eh.
107
00:07:05,750 --> 00:07:07,666
Pesado y lento. Fácil.
108
00:07:09,916 --> 00:07:11,624
- Ah, jódeme.
- [voz] Esa es una unidad letal.
109
00:07:11,625 --> 00:07:13,707
- [piloto] No me jodas.
- [voz] Tu ventaja aquí es la velocidad.
110
00:07:13,708 --> 00:07:15,541
[piloto] ¿Me estás diciendo que corra?
111
00:07:17,083 --> 00:07:19,415
[voz] Eso ya lo sabes.
112
00:07:19,416 --> 00:07:21,415
[Piloto gruñe] Joder.
113
00:07:21,416 --> 00:07:22,833
Fóllame.
114
00:07:26,166 --> 00:07:29,540
[gruñidos] Joder.
Realmente están actuando como una red.
115
00:07:29,541 --> 00:07:31,790
[voz] Puede que simplemente sean inteligentes.
Muy inteligente.
116
00:07:31,791 --> 00:07:34,625
- Perfectamente coordinado a través del contexto.
- ¿De qué carajo estás hablando?
117
00:07:36,208 --> 00:07:38,249
[voz] Significa que son mejores que tú.
118
00:07:38,250 --> 00:07:39,666
[el piloto gruñe]
119
00:07:40,875 --> 00:07:42,708
Nadie es mejor que yo.
120
00:07:44,541 --> 00:07:46,832
- [voz] No están intentando golpearte.
- Lo sé.
121
00:07:46,833 --> 00:07:49,624
[voz] Solo te están obligando
desperdiciar velocidad en vectores oblicuos.
122
00:07:49,625 --> 00:07:50,707
¡Lo sé!
123
00:07:50,708 --> 00:07:53,291
[música intensa]
124
00:08:04,041 --> 00:08:05,915
- Está bien.
- [pitidos, zumbidos]
125
00:08:05,916 --> 00:08:07,249
Que se jodan estos tipos.
126
00:08:07,250 --> 00:08:09,000
- [silbido]
- [gruñidos]
127
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
¡Vamos!
128
00:08:16,875 --> 00:08:18,541
[grita]
129
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
[Música tensa y emocionante]
130
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
[gruñe suavemente]
131
00:08:35,666 --> 00:08:38,083
[voz débil] Piloto, despierta.
132
00:08:42,875 --> 00:08:44,124
Despierta.
133
00:08:44,125 --> 00:08:45,999
¡Piloto, despierta!
134
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
- Te necesito.
- [gruñidos]
135
00:08:50,666 --> 00:08:51,916
[voz] Hemos recibido demasiado daño.
136
00:08:53,000 --> 00:08:54,290
[piloto] Estamos cerca.
137
00:08:54,291 --> 00:08:57,040
[voz] ¿Qué? Pilas de combustible al nueve por ciento,
integridad del casco en 14?
138
00:08:57,041 --> 00:09:00,165
Ah, joder. Voy a entrar.
139
00:09:00,166 --> 00:09:03,082
- ¿Hay más Núcleos?
- [voz] Uno, como máximo.
140
00:09:03,083 --> 00:09:06,332
Las especificaciones mías y la inferencia dura dicen
espacio en hangar para seis en total.
141
00:09:06,333 --> 00:09:07,749
Bastante bien.
142
00:09:07,750 --> 00:09:09,165
- [pitido]
- [gruñidos]
143
00:09:09,166 --> 00:09:11,250
[continúa la música tensa y emocionante]
144
00:09:18,208 --> 00:09:20,041
[clamando]
145
00:09:24,541 --> 00:09:26,165
[gemidos]
146
00:09:26,166 --> 00:09:28,457
[jadeando]
147
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
[risas]
148
00:09:31,500 --> 00:09:33,666
[risas]
149
00:09:35,250 --> 00:09:36,833
[suspiros]
150
00:09:38,333 --> 00:09:40,457
[jadeando]
151
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Hoy no joder.
152
00:09:46,750 --> 00:09:48,790
[crujido de metal]
153
00:09:48,791 --> 00:09:51,958
[piloto] Objetivos enemigos
están pintando espacios vacíos.
154
00:09:53,666 --> 00:09:55,000
¿Qué me falta?
155
00:10:00,041 --> 00:10:01,208
Ey.
156
00:10:02,750 --> 00:10:04,166
¿Tú allí?
157
00:10:06,166 --> 00:10:08,290
Regresar.
158
00:10:08,291 --> 00:10:10,250
No quiero estar solo aquí.
159
00:10:11,583 --> 00:10:14,124
[voz] Estamos en un terreno interesante.
160
00:10:14,125 --> 00:10:18,249
Fuiste rehecho en un laboratorio como este.
Se supone que la técnica está perdida.
161
00:10:18,250 --> 00:10:19,915
[piloto] ¿Qué estamos haciendo?
162
00:10:19,916 --> 00:10:21,874
No hay ningún objetivo.
163
00:10:21,875 --> 00:10:24,499
[voz] Creo
estamos mirando al objetivo.
164
00:10:24,500 --> 00:10:25,915
[piloto] Los núcleos enemigos.
165
00:10:25,916 --> 00:10:28,415
- [voz] O los pilotos que están dentro.
- [piloto] ¿Signos de vida?
166
00:10:28,416 --> 00:10:29,916
[voz] Sí.
167
00:10:33,125 --> 00:10:35,458
[respiraciones jadeantes]
168
00:10:40,833 --> 00:10:43,957
- Eso es imposible.
- [voz] Sin embargo, ahí está.
169
00:10:43,958 --> 00:10:46,540
- [piloto] ¿Está aumentado?
- [voz] Todos lo eran.
170
00:10:46,541 --> 00:10:49,083
Es lo único que tiene sentido.
171
00:10:50,166 --> 00:10:51,999
No creo que quisieran matarte.
172
00:10:52,000 --> 00:10:54,790
Por supuesto que querían matarme.
173
00:10:54,791 --> 00:10:56,374
[voz] ¿Puedes sentir un puñetazo?
174
00:10:56,375 --> 00:10:57,832
[piloto] ¿Qué más querrían?
175
00:10:57,833 --> 00:10:59,832
[voz] Dímelo tú.
176
00:10:59,833 --> 00:11:01,915
Después de todo, son como tú.
177
00:11:01,916 --> 00:11:04,375
- Ayúdame.
- [voz] Son tu gente.
178
00:11:06,041 --> 00:11:08,041
[música esperanzadora sonando]
179
00:11:17,541 --> 00:11:19,375
[gruñendo débilmente]
180
00:11:23,250 --> 00:11:26,041
Nadie es como yo.
181
00:11:27,583 --> 00:11:30,332
[voz] Así es.
182
00:11:30,333 --> 00:11:32,416
Nadie es como nosotros.
183
00:11:34,791 --> 00:11:37,000
[Música tensa e hipnótica]
184
00:12:01,208 --> 00:12:03,375
♪ ♪
185
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
♪ ♪
186
00:12:54,041 --> 00:12:56,166
♪ ♪